-
1 разрываться на части
Русско-английский синонимический словарь > разрываться на части
-
2 разрываться на части
• РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to try frantically to do many things at the same time:- X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;- X is running around like a madman < a madwoman>.♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
-
3 разрываться на части
разг.[Мишка] постепенно становится нянькой: подмести, принести, взять, убрать... Он видит: мать разрывается на части - работа, болезнь Эрнста. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — Gradually he becomes a nurse: sweeps, tidies, fetches and carries... He sees that his mother is torn between her work and Ernst's illness.
Русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
-
4 разрываться на части
to run around like a madman/madwomanБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разрываться на части
-
5 разрываться на части
1) General subject: be torn betweenУниверсальный русско-английский словарь > разрываться на части
-
6 разрываться на части
Универсальный русско-немецкий словарь > разрываться на части
-
7 разрываться на части
-
8 разрываться на части
-
9 разрываться на части
Dictionnaire russe-français universel > разрываться на части
-
10 разрываться на части
vliter. spagaatRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разрываться на части
-
11 разрываться на части
-
12 разрываться на части
to run around like a madman/madwomanРусско-английский словарь по общей лексике > разрываться на части
-
13 разрываться на части
vliter. spagaat -
14 разрываться на части между
General subject: be torn betweenУниверсальный русско-английский словарь > разрываться на части между
-
15 разрываться на части, добиваясь
vcolloq. se démancher (pour) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > разрываться на части, добиваясь
-
16 РАЗРЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЫВАТЬСЯ
-
17 разрываться
1) см. разорваться2) ( делать сразу много дел) dividersi tra molte cose••* * *несов.см. разорватьсяразрыва́ться на части — farsi in quattro
у меня сердце разрыва́ется — mi si spezza / schianta il cuore
* * *v -
18 разрываться
Iнесов.1. см. разорваться;2. страд, дарронда шудан, пора-пора карда шудан <> душа (сердце) разрывается [на части] дил реш (об) мешавад, ҷон месӯзад; разрываться на части Салими садкора шуданIIнесов. страд, кофта (канда) шудан -
19 ЧАСТИ
-
20 разрываться
несов.см. разорваться
См. также в других словарях:
Разрываться на части — Разг. Экспрес. Пытаться выполнить сразу множество разных дел. Другой корреспондент, г. Бербенко, разрывался на части, старался быть всюду, но, конечно, всюду поспеть не мог (П. Паренсон. Из прошлого). Стеньке можно было не разрываться на части…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрываться на части — Выполнять одновременно слишком много различных обязанностей, дел … Словарь многих выражений
разрываться — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Разорвать и Разорваться. 2. от чего (с сущ.). Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Р. от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на вас … Энциклопедический словарь
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрываться — I а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к разорвать и разорваться. 2) от чего с сущ. Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Разрыва/ться от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на в … Словарь многих выражений
разрываться — РАЗРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. разорваться). 1 и 2 л. не употр. Разделяться (разделиться) на части от рывка, резкого движения, сильного натяжения и т. п. [impf. to tear, be torn; to rip, be ripped; to split, be split (by a tear)]. Ткань была старая,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разрываться (рваться) на части — Разг. Усердствовать, стараться сделать сразу много дел. БМС 1998, 616; ФСРЯ, 516; Ф 2, 117, 124 … Большой словарь русских поговорок
разрыва́ться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разорваться. 2. перен. Испытывать нравственные страдания, мучения. Он сжимался в комок и читал жадно, почти не переводя духа, но внутренно разрываясь от волнения. И. Гончаров, Обрыв. У меня разрывалось сердце… … Малый академический словарь
Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой